First I don’t have or use whatsapp. But maybe you need the play services to get whatsapp working on LineageOS

ISS detector pro

Fairemail can still not compete with K-9, besides that the premium version cost €7,49 while K-9 is still free

For daily expenses My Expenses.

Latest update in PlayStore and F-droid october 2023

Jeroba is recently updated

You can stall it without a ms account and only a local account. You need Rufus to create a new usb stick. https://rufus.ie

The only apps I know that can translate offline are Google and Microsoft translators.

So far so good. Same options as QKSMS. Tried fossify before but that is not even near QKSMS or QuikSMS

None is not right 😋 I have an old Motorola E 2nd gen running an unofficial LineageOS 17 24/7 on external power thaf I use as an automatic phonerecorder on my landline. Battery is not swollen. There are probably more phones who can do this